Literarische Zu(sammen)künfte – Die Preisträger*innen der Kunststiftung Folker Skulima 2026

Abdalrahman Alqalaq

Der syrisch-palästinensische Schriftsteller, Dichter und Performer Abdalrahman Alqalaq wurde 1997 in einem Flüchtlingslager am Rand von Damaskus geboren. Er studierte an der Universität Hildesheim und der Université MV in Rabat Kulturwissenschaften und ästhetische Praxis sowie Kulturpolitik im internationalen Vergleich. 2022 erschien sein Lyrikdebüt „vierundzwanzig“ auf Arabisch, 2024 „Übergangsritus“ im Wallstein Verlag – sein erstes Buch in deutscher Sprache, das das Chamisso-Publikationsstipendium der Friedrich-Baur-Stiftung erhielt und zu den Lyrikempfehlungen 2025 gehörte. Abdalrahman Alqalaq ist einer der herausragendsten Dichter der zeitgenössischen Lyrik in Deutschland. In den vergangenen Jahren zeigte sich Abdalrahman Alqalaq im literarischen wie politischen Diskurs als kluger, nachdenklicher Gesprächspartner, der in den polarisierten und zugespitzten Debatten eine große Bereicherung war, jemand, der half, komplexe Prozesse zu verstehen.

Texte von Abdalrahman Alqalaq:

https://weiterschreiben.jetzt/kuenstlerinnen/autorinnen/abdalrahman-alqalaq/

Sein Buch „Übergangsritus“ mit einem Nachwort von Michael Krüger ist im Buchhandel erhältlich.

Sarah Rauchfuß wurde 1990 geboren und studierte in Hamburg, Paris und Berlin Iranistik und Philosophie sowie in einem zweiten Studium Zentralasien-Wissenschaften. Seit 2019 arbeitet sie als freie Übersetzerin aus dem Persischen: aus dem in Iran beheimateten Farsi wie aus dem afghanischen Dari.

Zwei Romane liegen inzwischen in ihrer Übertragung vor, dazu Erzählungen, Essays, Reportagen, Theaterstücke und Poesie, zudem wissenschaftliche Texte und literarische Briefwechsel. Ihre tiefreichende Sensibilität für die künstlerische Sprechweise und innere Bewegung eines Textes lässt das Kunstwerk vor unseren Augen gleichsam zum zweiten Mal entstehen.

Zuletzt erschienen: Bahram Moradi: „Das Gewicht der anderen“, übersetzt von Sarah Rauchfuß mit einem Nachwort von Gabriele von Arnim (Wallstein Verlag).

Iryna Herasimovich wurde in Minsk geboren und lebt in der Schweiz. Sie ist freiberufliche Übersetzerin und Literaturwissenschaftlerin und hat Texte unter anderem von Lukas Bärfuss, Georg Büchner und Nora Gomringer ins Belarusische übersetzt. Wie kaum eine zweite setzt sie sich für die belarusische Exil-Literatur ein. So hat sie zusammen mit Lukas Bärfuss auch das Projekt „33 Bücher für ein anderes Belarus“ ins Leben gerufen, das sie zusammen mit Sylvia Sasse umsetzt und für das wir ihr stellvertretend den Skulima-Förderpreis verleihen. Dieses einzigartige und mutige Projekt schafft nicht nur Aufmerksamkeit für die belarusische Literatur, sondern trägt auch dazu bei, sie am Leben zu erhalten.

https://www.33booksforanotherbelarus.ch/de

Dima Albitar Kalaji, in Damaskus geboren, studierte dort Kunst und Medien und macht aktuell den Master „Art in Context“ an der UdK Berlin. Albitar Kalaji ist Dichterin, Kulturjournalistin, Redakteurin, Kuratorin und Podcasterin und eine der wichtigsten Literaturvermittlerin für arabische Gegenwartsliteratur in Deutschland.

Von 2017 bis 2024 arbeitete sie für Weiter Schreiben und WIR MACHEN DAS, wo sie unter anderem die Projekte „Geruch der Diktatur“, „Lebendiges Archiv“ und die „Weiter Schreiben Interventionen initiierte, kuratierte und co-leitete. 2025 erhielt sie das Stipendium ALTROVE /AILLEURS /ANDERSWO des Cultural Ensemble in Palermo.

Ihr eigenes literarisches Debüt, „An das Monster“, erscheint 2026 im Elif-Verlag. Der zweisprachige Gedichtband bricht in Form, Tonalität und Thematik mit den literarischen Traditionen syrischer Lyrik und bietet unerschrocken jedem noch so störrischen Monster die Stirn.

Texte von Dima Albitar Kalaji:

https://weiterschreiben.jetzt/wp-content/uploads/2025/07/Weiter-Schreiben-Magazin-–-Wenn-wir-wieder-kommen.pdf

https://weiterschreiben.jetzt/kuenstlerinnen/autorinnen/dima-albitar-kalaji/

https://www.zeit.de/autoren/A/Dima_Al-Bitar-Kalaji/index

Das neue Buch „An das Monster“ kann ab Mai im Buchhandel erworben werden.

Edition Orient

Die Edition Orient, 1980 auf Initiative des Übersetzers Nagi Naguib in Berlin gegründet, veröffentlicht Werke aus der arabischen, türkischen und persischen Sprache, im Kinderbuch außerdem aus lateinamerikanischen, afrikanischen und asiatischen Ländern. Seit mehreren Jahrzehnten schafft der Verlag in diesem Bereich zwei- und mehrsprachige Werke für Kinder ab dem dritten Lebensjahr.

Damit traut sich der Verlag nicht nur in eine Nische, die sonst leer bliebe, sondern schafft zugleich zweierlei: Auf der einen Seite ermöglicht er es Kindern, die im Exil leben, Geschichten aus ihren Herkunftsländern zweisprachig zu lesen und zu erleben. Gleichzeitig wird Kindern, die hierzulande sozialisiert werden, der Zugang zu Geschichten aus anderen Weltregionen und Sprachen ermöglicht, auf die sie sonst vermutlich niemand gestoßen wären.

https://www.edition-orient.de